Onni suosii rohkeaa. VERGILIUS - Aeneis
BABYLON, PERSIA - kesäkuu 323 eKr.
Aleksandria, Egypti - 40 vuotta myöhemmin
Vanha maailmamme on poissa
Sotien murskaama
Nyt olen hänen ruumiinsa vartija -
joka on palsamoitu egyptiläiseen tapaan
Seurasin häntä faraona ja olen nyt hallinnut 40 vuotta
Olen voittaja, mutta mitä se kaikki merkitsee kun kukaan -
ei muista suurta ratsuväki- hyökkäystä Gaugamelassa?
Tai Hindukushvuoria -
kun 100 000 miestä marssi Intiaan
Hän oli jumala, Kadmos...
Tai ainakin lähinnä jumalaa. "Tyranni!" huudetaan niin helposti
Minä nauran. Yksikään tyranni ei antanut niin paljon
Mitä nämä koulupojat tietävät maailmasta?
Vahvat miehet hallitsevat
Aleksanteri oli enemmän, Prometheus...
ihmisen ystävä. Hän muutti maailman
Ennen häntä oli heimoja...
ja hänen jälkeensä kaikki oli mahdollista
Tuntui siltä että maailmaa voisi hallita yksi kuningas -
ja se olisi parempi kaikille. Hän perusti 18 Aleksandriaa
Se ei ollut maan ja kullan valtakunta vaan mielen
Helleeninen sivistys...
avoin... kaikille
Mutta miten voin sanoa sen? Kertoa millaista oli olla nuori -
ja uneksia suuria unelmia
Uskoa, kun Aleksanteri katsoi silmiin että pystyi mihin tahansa.
Hänen läsnä ollessaan Apollon suojassa me ylitimme itsemme
Todellakin... olen tuntenut monia suurmiehiä -
mutta vain yhden jättiläisen
Ja vasta nyt, vanhana ymmärrän -
kuka tämä luonnonvoima oli
Vai ymmärränkö? Oliko sellaista miestä kuin Aleksanteri?
Ei tietenkään! Me idealisoimme hänet
Kaikki miehet...
yrittävät ja epäonnistuvat -
yhä uudestaan
Idässä Persian valtakunta hallitsi lähes koko tunnettua maailmaa
Lännessä kerran suuret Kreikan kaupunkivaltiot... Theba, Ateena -
ja Sparta olivat kaatuneet ylpeyteensä
Sata vuotta Persia oli lahjonut kreikkalaisia palkkasotureiksi
Filippos, se yksisilmäinen muutti kaiken sen
Yhdistäen lukutaidottomia paimentolaisia-
vuorilta ja laaksoista rohkeudellaan -
hän loi ammattiarmeijan joka sai kierot kreikkalaiset polvilleen
Hän käänsi sitten katseensa Persiaan -
missä itse uusi suurkuningas Dareios -
Babylonissa pelkäsi Filipposta
Niiltä sotaisilta kupeilta Aleksanteri sai alkunsa...
Pellassa
PELLA, MAKEDONIA
Jotkut sanoivat hänen äitiään kuningatar Olympiasta noidaksi -
ja Aleksanteria Dionysoksen lapseksi...
ja toiset Zeuksen
Mutta kukaan Makedoniassa -
joka näki isän ja pojan rinnakkain ei voinut olla miettimättä asiaa
Onni seuraa rohkeita
Luota niihin, jotka sinua rakastavat
Elämä on vasta alussa, poikaseni
Sen iho on vettä
Sen kieli on tulta
Se on ystäväsi
Ota se
Jos epäröit, se iskee. Muista se
Älä koskaan epäröi
Niin...
Ne ovat kuin ihmiset
Niitä voi rakastaa vuosikaudet, syöttää ja hoivata niitä...
mutta silti ne voivat pettää
Hän sanoo minua barbaariksi. Filippos pilkkaa Dionysosta joka ilta!
Vain naiset tuntevat Dionysoksen
Pikku Akhilleukseni...
Puoli vuotta. Kaipasitko? - Ei täällä!
Ylpeä narttu! Olen yhä kuninkaasi
Lammaspaimenten kuningas!
Minä olen kuninkaallista verta - Herakleen veri virtaa suonissani
Olet juopunut huoripukki - Vaiti, 10-nisäinen Haadeksen narttu!
Mikä jumala on minua sinulla rankaissut?
Luuletko että sinua kunnioitetaan?
Luuletko ettei äpäristäsi tiedetä?
Kirottu noita! Pidät häntä täällä kuin käärmeitäsi.
Kielsin sinua!
Tottelet minua! - En!
Tottelet, tai tapan sinut omin käsin!
Ei! Lopeta! Isä!
Tottele! - Majesteetti, ei!
Jumalten nimeen! - Pojasta ei koskaan tule sinun!
Kannoin kostajani omassa kohdussani!
8 vuotta myöhemmin
Maailmassa johon hän varttui antoi ystävyys -
Aleksanterille terveen mielen
Ei tarvita paljonkaan taistelemiseen -
kun on eturivissä -
vastassa pohjoinen barbaariheimo
Rohkeus ei löydy vatsasta, Nearkhos
Se on miehen sydämessä!
Ei tarvitse syödä päivittäin tai vatsaa täyteen, Ptolemaios!
Eikä tarvitse maata vuoteessa aamulla -
kun voi saada papusoppaa marssin jälkeen
Puhtia, Aleksanteri. Puhtia!
Kuka kunnioittaa sinua kuninkaana?
Sodan ensimmäinen sääntö on tehdä se -
mitä pyytää miehiltään, yhtä paljon!
Hyvä! Noin! - Hienoa, Hefaiston!
Tuota juuri haluan
Painit hyvin, mutta hävisit Onnitelkaa nyt toisianne
Haluaisitko, että annan sinun voittaa?
Teit oikein. Mutta lupaan, että voitan sinut vielä
Myöhemmin sanottiin ettei Aleksanteri hävinnyt koskaan
paitsi Hefaistionin reisiotteessa
Vaikka ovatkin alempaa rotua -
persialaiset hallitsevat vähintään 4/5 tunnetusta maailmasta
Onko mahdollista että Niilin alkulähde -
voisi olla näillä etäisillä vuorilla?
Kokenut navigaattori löytäisi tänne...
tätä jokea itään Intian tasangoille... Itäiselle valtamerelle -
maailman rajalle, ja tätä reittiä ylös Niiliä...
takaisin Egyptiin, Välimerelle -
ja kotiin, Kreikkaan
Jos nämä nuijapäät hyödyntäisivät keskeistä asemaansa -
Kreikka voisi hallita maailmaa!
Miksi maat joista puhutte tunnetaan taruissa?
Intia, missä Herakles ja Dionysos matkasivat...
Miehet jotka lähtivät itään, Theseus, Iason, Akhilleus, olivat voitokkaita
Sukupolvesta toiseen heidän tarinoitaan on kerrottu
Miksi? Ellei niissä sitten ollut perää - Tarinat amatsoneista?
Ei, Aleksanteri. Vain rahvas uskoo niitä, kuten mitä vain
Olemme täällä sivistyäksemme sellaista typeryyttä vastaan
Jos olemme persialaisia parempia, miksemme hallitse heitä?
Haaveemme on aina ollut lähteä itään
Itä osaa niellä miehet haaveineen
Mestari...
Niin mitä? - Miksi persialaiset ovat niin julmia?
Se ei ole aiheemme tänään
Mutta itäiset rodut kyllä tunnetaan barbaarisuudestaan ja himoistaan
Kohtuuttomuus on kaiken pahan alku
Siksi me olemme parempia Harjoittelemme aistiemme hallintaa...
kohtuutta, toivon mukaan!
Entä sitten Akhilleus Troijassa? Eikö hän ollut kohtuuton?
Akhilleus ei osaa hillitä itseään Hän hallitsee toisia niin -
että jopa vetäytyessään taistelusta kuolleen rakastajansa Patroklosin -
takia hän vaarantaa armeijansa Hyvin itsekäs mies!
Onko Akhilleuksen ja Patroklosin rakkaus turmelevaa?
Kun miehet makaavat yhdessä himosta -
se ei edistä erinomaisuuttamme
Kuten ei muukaan kohtuuttomuus, kuten mustasukkaisuus
Mutta miesten maatessa yhdessä hyveellisyyden kuuluessa suhteeseen
se on puhdasta ja suurenmoista
Kun he tuovat esiin parhaan toisissaan -
se on rakkautta miesten välillä jotka voivat rakentaa kaupunkivaltion -
ja nostaa meidät mutalammesta
Filippos toi filosofeja Ateenasta sivistämään rahvastamme
Hänen kunnianhimonsa kasvoi ja hän suunnitteli hyökkäystä Persiaan
Etkö pysty parempaan, Kleitos? Mene, ratsastan sillä itse
Kukaan ei ratsasta sillä, majesteetti Ei tuolla jalalla
Sitä on hakattu liikaa
Jalo kuninkaani, se on tulinen eläin Tulinen ja Filippoksen arvoinen
3,5 talentilla en saa siitä voittoa, mutta teille...
Miksi haluaisin sellaisen? On jo vaimo!
Näytänkö niin vanhalta?
Sillä taittaa niskansa! Liian vikuri, myy lihoiksi
Osta se minulle, isä! Ratsastan sillä
Entä jos en osta? - Maksan itse
Laulamallako? - Maksan sinulle!
Sillä ei voi ratsastaa. Se ei kesyynny
Ratsastaminen onnistuu... minulta!
Jos hallitset tuon hevosen, saat sen... puoleen hintaan
Tuo hevonen murjoo hänet - Niinkö?
Ehkäpä Olympias tekee hänestä muusikon!
Poika ei osaa, voi loukata itsensä
Hänen on opittava se itse. On aika
Etkö pidä varjostasi?
Se on kuin synkkä henki kimpussasi
Huomaatko? Tuossa olemme me
Apollon temppuja vain
Hän on... auringon jumala
Näytän miten huijaamme sitä... yhdessä
Bukefalos Sen nimen annan sinulle...
vahva ja itsepäinen
Bukefalos ja Aleksanteri
Ratsastetaan nyt yhdessä
Hänessä on Titaania! Attalos!
Kleitos! Zeuksen tähden, hän peittosi sinut!
Bukefalos, näytä heille
Poikani!
Muistatko Akhilleuksen? - Hän on suosikkini.
Koska rakasti Patroklosta, kosti surman
Hänen kohtalonsa? - Kuolla nuorena, mutta kunniakkaasti
Oliko hänellä vaihtoehtoa? - Elää vanhaksi, mutta vailla kunniaa
Sinä uneksit kunniasta Äitisi rohkaisee sinua
Ei ole kunniaa ilman kärsimystä eikä hän salli sitä
Jonain päivänä olen tällaisella seinällä
Prometheus, joka varasti tulen salaisuuden ja antoi sen ihmisille
Se suututti Zeuksen niin, että hän kahlitsi Prometheuksen kallioon -
ja joka päivä hänen kotkansa nokki miesparan maksan
Joka yö se kasvoi takaisin jotta kotka voisi syödä sen taas
Kurja kohtalo
Miksi?
Kuka näistä jutuista tietää?
Oli miten oli...
Oidipus kaivoi silmänsä ulos kuultuaan -
murhanneensa isänsä ja naineensa äitinsä
Medeia teurasti kaksi lastaan kostoksi -
Iasonin ottaessa nuoremman vaimon
Minun äitini ei vahingoittaisi minua
Ei ole helppoa irtautua äideistämme
Varo naisia koko ikäsi He ovat paljon miehiä vaarallisempia
Tehtyään 12 urotyötään -
Heraklesta rangaistiin hulluudella ja hän teurasti kolme lastaan
Herakles-parka
Suuri Herakles!
Kaikki suuruus tulee menetyksestä
Jopa sinutkin jumalat vielä tuomitsevat ankarasti
Kun olen kuningas, kuten sinäkin? - Älä kiirehdi sitä. Vaarat odottavat
Isäni vei minut taisteluun liian varhain
Tapettuani ensimmäiseni hän sanoi: "Nyt tiedät!"
Vihasin häntä silloin mutta ymmärrän nyt
Kuningas ei synny, hänet luodaan -
raudalla ja kärsimyksellä
Hänen täytyy osata satuttaa rakkaitaan
Se on yksinäistä. Kysy Herakleelta
Kysy keltä vain! Kohtalo on julma
Kukaan ei voi olla niin mahtava tai kaunis ettei tuho kohtaisi häntä
Jumalat nauravat kun nouset korkealle -
ja murskaavat kaiken rakentamasi oikusta
Antamansa kunnian ottavat lopuksi pois
Tekevät meistä orjia
8 VUOTTA MYÖHEMMIN
Näin pian raskaana... se pikku huora
Filippos nai hänet keväällä Dionysoksen juhlan aikana -
ja ensimmäisen pojan syntyessä -
hänen setänsä Attalos saa Filippoksen nimeämään pojan seuraajakseen -
ja hänet itsensä sijaishallitsijaksi
Ja sinut lähetetään johonkin mahdottomaan tehtävään -
jotain barbaariheimoa vastaan silvottavaksi jälleen yhdessä -
merkityksettömässä taistelussa karjasta
Ja minut, entinen kuningatar tapetaan yhdessä sisartesi -
ja sukumme kanssa
Toivoisinpa joskus, että näkisit valon, äiti
Totuus on, ettei hän ole vienyt sinulta mitään
Ainoa keino on iskeä
Ilmoita aviosta makedonialaisen kanssa
Siitä puhdasverinen lapsi joka ei olisi minun sukuani -
ja hänen on tehtävä sinusta kuningas
Voisit naida Kynnanen
Eurydike olisi ollut täydellinen ellei sika-isäsi olisi ehtinyt ensin!
Älä sano enempää isästäni! Kuuletko?
Olet oikeassa
Anna anteeksi. Äiti rakastaa liian paljon
Kenelle laulan tuutulauluja enää?
Voisimmepa olla enemmän yhdessä
Kuten ennen, kun olit suloinen poika
Ei ole koskaan ollut aikaa, äiti
Lapsesta asti minua on valmennettu olemaan paras
Lapsiparkani, olet kuin Akhilleus...
suuruutesi kiroama
Ota voimani
Älä koskaan sekoita tunteitasi -
velvollisuuksiisi, Aleksanteri
Kuninkaan täytyy tehdä julkisia eleitä rahvasta varten. Tiedän...
mutta täytät 19 ja tytöt sanovat jo -
että pidät enemmän Hefaistionista. Minä ymmärrän
Se on luonnollista nuorukaiselle
Mutta jos lähdet Aasiaan jättämättä perillistä, vaarannat kaiken
Hefaistion rakastaa minua...
itsenäni, ei asemani takia
Rakastaa?
Dionysoksen nimeen...
ymmärrä miten Filippos ajattelee, oman itsesi tähden
Henkesi riippuu siitä
Hänen vakoojansa ovat lähipiirissäsi
Lopeta!
Olen hänen ainoa sopiva poikansa
Hullu nainen. Hän ei tekisi pahaa minulle
Vaikka Eurydike saisi pojan hän olisi 20 ennen kuin saisi hallita
Ja sinä olisit 40
Vanha ja viisas, kuten Parmenion...
ja Filippoksen nuori poika olisi 20 Kuten sinä nyt...
mutta hänen kasvattamansa, hänen vertaan
Hän ei anna sinulle kruunua näin
Ei koskaan
Aleksanteri, hukuta murheesi!
Jospa juoma voisi sammuttaa murheen
Vain yksi asia on taistelua parempi...
ja se on uuden naisen maku
Se on suloisempaa kuin itsesääli
Pausanias, pitkästytät minua. Häivy!
Löysin sopivan tytön sinulle Mikä on nimesi, kulta?
Nimesi? - Antigone
Rakastan sinua, pikku ilkimykseni!
Ja minä sinua, Kleitos
Pausanias!
Haluaisitko istua, Kleitos? - Lepään vasta haudassa
Elävänä mieluummin tanssin
Kuka on uusi ystäväsi? - Älkää!
Malja!
Malja kreikkalaisille ystävillemme -
ja Makedonian ja Kreikan liitolle...
Tasavertaisia suuruudessaan!
Ja Filippokselle, kuninkaallemme -
jota ilman liitto ei olisi mahdollinen
Attalos, älä vie kaikkea ilmaa!
Ja viimeiseksi juon maljan sille että kuningas nai veljentyttöni Eurydiken -
josta tulee Makedonian kuningatar!
Filippokselle ja Eurydikelle...
ja heidän laillisille pojilleen!
Aleksanteri, älä!
Mikäs minä olen, koiranpoika! Tule!
Hiljaa! Nämä ovat hääni, eivät julkinen tappelu!
Pyydä anteeksi, ettette häpäise minua
Puolustat miestä joka panetteli äitiä!
Kuuntelet kuten äitisi! Attalos on nyt perhettä, kuten sinäkin
Valitse sukulaisesi tarkemmin En katso kun häpäiset itsesi
Loukkaat minua!
Sinua, joka et kelpaa nuolemaan maata äitini jalkojen alla?
Minulla ei ole hävettävää, röyhkeä pentu
Nain hänet jos haluan! Saan poikia!
Sinä ja äitisi ette voi estää sitä!
Miksi juoppo luulet että kaikki lähtee äidistäni?
Koska tunnen hänet -
ja näen hänet silmissäsi Himoitset liikaa kruunuani
Tiedämme sen naarassuden janoavan vertani! Voitte molemmat uneksia!
Tuo on viinipuhetta. Odota aamuun
Minä käsken...
pyydä anteeksi sukulaiseltasi
Pyydä anteeksi! - Hän ei ole sukulaiseni
Hyvää yötä, vanhus
Kun äitini menee uusiin naimisiin kutsun sinut häihin
Senkin äpärä!
Sinä tottelet minua! Tule tänne!
Tämäkö mies vie teidät Persiaan?
Hän ei pääse edes sohvalta toiselle
Poistu palatsistani!
Karkotan sinut, äpärä! Et ole enää tervetullut tänne
Et ole poikani!
Aleksanterin elämä muuttui
Isä, kuningas Filippos, murhattiin...
ja Aleksanterista tuli 20-vuotiaana - Makedonian uusi hallitsija
Pitäen Aleksanteria kokemattomana -
moni Kreikan kaupunkivaltio kapinoi -
Persian iloksi ja kenties sen tukemana
Aleksanteri osasi rakastaa mutta petos sai hänet -
suuren ja pelottavan vihansa vallassa teurastamaan -
tuhansia Theban kaupungin miehiä ja myymään eloonjääneet orjiksi
Tämä tyrmistytti kreikkalaiset
Ja vaikka hän kohtelikin useimpia voitettuja kansoja lempeästi -
niin nämä poikkeukset, Theban ja Gazan -
ja myöhemmin Persepoliin ja muut -
muistavat aina ne jotka vihaavat häntä ja sitä mitä hän edusti
21-vuotias Aleksanteri valloitti Aasian 40 000 miehen armeijalla
Vapauttaen kaupunkivaltioita -
hän valtasi koko läntisen Aasian etelässä Egyptiin asti -
missä hänet julistettiin faraoksi -
ja palvottiin jumalana
Egytissä... kunnioitettu oraakkeli Siwassa -
julisti hänet Zeuksen pojaksi
Hän yllytti itse Dareioksen taisteluun Persian valtakunnan sydämessä -
lähellä Babylonia
Se oli hulluutta
40 000 meikäläistä 250 000 barbaaria vastaan
Sitä päivää Aleksanteri oli odottanut koko ikänsä
Aleksanteri, jumalan poika
Se oli tietysti myytti Ainakin se alkoi myyttinä
Minä tiedän
Minä olin siellä Näin hänen silmänsä
Tuolla!
Linjojen aukosta tavoittelemme johtajaa
Tapammeko Dareioksen? - Jumalat toivat hänet viimein eteemme!
Jos kuolen, te selviydytte. Mutta persialaiset tarvitsevat Dareiosta
Katkaisemme Persian armeijan kurkun
Et pääse edes sadan askeleen päähän. Oletko nähnyt armeijan koon?
Ei, jos pidät sen vasemmalla, urhea Parmenion -
poikasi Filotaksen kanssa kahden tunnin ajan huomenna
Ja sinä, lyömätön Antigonos... keskusfalangi
Perdikkas...
Leonidas
Nearkhos
Polyperkhon Jos keihästätte ne ansaan keskelle -
heidän ratsuväkensä seuraa minua oikeaan
Kun urhea Kassandros murtautuu läpi muodostuu aukko
Sitten minä ja ratsuväkeni... kunnioitettu Kleitos...
Ptolemaios ja Hefaistion -
iskemme sen aukon läpi -
ja lyömme Dareioksen kuoliaaksi
Vaikka jumalat ovat myötä, heidät on tuhottava huomenna
Tai rosvoheimot käyvät kimppuumme pitkällä kotimatkallamme.
Puhut kodista ja vetäytymisestä
Mutta käsitätkö, Parmenion -
että Babylon on uusi kotini?
Aleksanteri, jos on pakko taistella tehdään yllätyshyökkäys
Hyökätään illalla, kun he eivät odota
En aio varastaa voittoa, Kassandros
Olet liian kunniallinen siihen
Luit liikaa Troijan sodasta
Mutta isäsi ei rakastanut Homerosta
Maat Eufratista länteen, tyttären käsi... Mitä kunnianosoituksia.
Eivät ne ole kunnianosoituksia. Ne ovat lahjuksia -
joita kreikkalaiset ovat hyväksyneet liian kauan
Unohditko että isäni murhaaja on tuolla?
Emme tiedä maksoivatko persialaiset salamurhan...
Sillä ei ole väliä!
Isäsi opetti sinut ajattelemaan järjellä
Minä pyydän, kootaan joukot... vetäydytään hakemaan lisää miehiä
Tekisin niin jos olisin Parmenion
Mutta olen Aleksanteri
Kuten maalla ei ole kahta aurinkoa ei Aasialla voi olla kahta kuningasta
Nämä ovat ehtoni ja ellei Dareios ole pelkuri...
hän taistelee kanssani huomenna
Kun hän kumartaa Kreikkaa...
Aleksanteri on armollinen
Kautta Areksen kahleiden, hän on rohkea
Kunnioita sitä, Parmenion
Juhlikaa tänä iltana sillä huomenna syömme Hadesissa
Ketä rukoilet?
Fobosia
Pelkoa?
Huono enne
Ainakin Dareiokselle
Uskon että kuolemanpelko ajaa kaikkia, Hefaistion
Tätä emme oppineet koulussa
Se on kaiken epäonnemme syy
Mahtava Krateros. - Majesteetti
Oletko valmis aamunkoittoon? - Sitä on saanut odottaa liian kauan
Miehet ovat vauhkoja kuin varsat. - Hyvä!
Pelko saa taistelemaan paremmin Vartijat asemiin, mutta levätkööt
Ei huolta, nukun silmät auki
Koska pelkää sotasaaliinsa puolesta
Huomisen jälkeen olette kuninkaita
Jumalat ovat kanssamme, majesteetti. - Värjäämme maan persialaisverellä
Olen aina uskonut sinuun, Aleksanteri...
mutta tämä tuntuu liian suurelta
Epäilikö Patroklos Akhilleusta Troijan sodassa?
Patroklos kuoli ensin. - Jos sinä kaadut...
vaikka Makedonia menettäisi kuninkaan -
kostan kuolemasi ja seuraan sinua Kuoleman taloon
Tekisin saman
Taistelun aattona on vaikeinta olla yksin
Kenties sitten...
kenties nämä ovat jäähyväiset...
Aleksanterini
Älä pelkää, Hefaistion
Olemme vasta alussa
Veri saa maailman elämään
Veri saa sateen lankeamaan
Veri saa maan kasvamaan
Ja veressä kaikki ihmiset syntyvät -
ja kuolevat
Veri on jumalten ruokaa
Bukefalos, tänään laukkaamme kohtaloomme
Falangi, oikeaan!
Falangi, huomio!
Neoptolemos, hypätessäsi Tyroksen piiritystornin yli -
olit jätti. Miten taistelet tänään?
Deksippos, kautta Ateenan...
kauasko heitit toisen painijan viimeisissä Olympialaisissa?
Heitätkö keihääsi yhtä pitkälle?
Ja Timandros, Menandrosin, suuren sotilaan poika
Suren yhä veljeäsi Addaiosia joka kuoli urheasti Halikarnassosissa
Olet kunniallisesta perheestä, Timandros
Taistele sen puolesta tänään
Toitte kunniaa isänmaallenne ja esi-isillenne
Nyt olemme tulleet etäisimpään Aasiaan -
jossa Dareios on vihdoin koonnut suuren armeijan taisteluun
Persialaisia tuntuu olevan paljon
Mutta katsokaa tätä laumaa ja kysykää -
kuka on tämä suuri kuningas joka maksaa salamurhaajille kultarahoina -
isäni, kuninkaamme murhasta halveksittavasti ja pelkurimaisesti?
Kuka on tämä suuri kuningas Dareios, joka pakottaa kansansa taistelemaan?
Tämä kuningas on tyhjän kuningas!
Nämä miehet eivät puolusta kotiaan vaan taistelevat kuninkaansa käskystä
Taistelussa he häviävät kuin ilma.
Me olemme täällä Makedonian vapaina miehinä!
Jotkut teistä...
kenties minäkään...
emme näe auringon laskevan tänään
Mutta minä sanon teille mitä jokainen soturi on aina sanonut
Voittakaa pelkonne...
ja lupaan että voitatte kuoleman!
Kysyttäessä te vielä vastaatte: "Olin tänään täällä Gaugamelassa...
tuodaksemme vapauden...
ja kunniaa...
Kreikalle!"
Zeus olkoon kanssamme!
Kassandros! Neljä rivistöä!
Minne he menevät? - En tiedä, majesteetti
Saarra heidät, Bessus
Hefaistion, eteenpäin!
MAKEDONIAN KESKUS
Hän tekee virheen, Farnakes
Aivan, suuri kuningas
Enyalios!
Olkaa urheita!
Vakaasti vasemmalle, pojat! Taipukaa, mutta älkää murtuko
Nopeammin!
Valmiina torjumaan vaunut!
Kassandros! Nyt! Eteenpäin!
Vasempaan! Jalkaväki, perääntykää!
Pitäkää asemat! Pitäkää asemat!
On vetäydyttävä rotkoon, isä. - Ei!
Missä hän on? Liian vähän miehiä! Vie sana Aleksanterille!
Tulkaa, makedonialaiset! Ratsastakaa!
Aleksanterin luo!
Kilpimiehet, irtautukaa!
Aukkoa kohti!
Taaksepäin ja vasempaan!
Filotas! - Isä!
Vie sana Aleksanterille! Ellei usko -
jää eloon kostaaksesi tämä petos!
Ole tarkkana, poika! Isäsi valvoo sinua yhä!
Dareios!
Etsikää ratsunne!
Dareios!
Liikkeelle!
Ehdimme vuorille ennen iltaa. Otamme Dareioksen kiinni aamulla
Aleksanteri! Isäni on hukassa!
He jyräsivät sivustan! - Parmenion musertuu!
Jos jahtaat häntä voit menettää armeijan
Jos saamme kiinni, saamme valtakunnan!
Juokse vaikka maailman ääriin, pelkuri, muttet juokse tarpeeksi kauas!
Parmenionin luo!
Vuodatte verta. Saanko hoitaa haavanne?
Ei nyt, Hermolaos. Nuo ovat pahemmin haavoittuneita
Auta heitä